Нд, 19.11.2017
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [7]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [28]
Жорж Бізе [1]
Дмитро Бортнянський [20]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [5]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [1]
Клод Дебюсі [1]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [15]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [21]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [6]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [8]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [5]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Франц Шуберт [7]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 33
Головна » Файли » Категорії за композитором » Фридерик Шопен

Шопен Ф. Гарний хлопець / sliczny clopiec (Яковчук)
[ Завантажити з серверу (168.5Kb) ] 22.03.2017, 23:08

Фридерик. Шопен. Гарний хлопець / sliczny clopiec. Слова Йозефа Бондана Залеського. Український текст Валерія Яковчука

 

Таблиця перекладів

 

Оригінал (Й.Б. Залеський) Тетяна Череп-Пероганич Валерій Яковчук

Wzniosły, smukły i młody,
O, nie lada urody,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć!

Хлопець стрункий, солодкий
І вродливий. не гордий.
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…

Молодий, безбородий,
О, незвичної вроди;
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!

Niech się spóźni godzinę,
To mi tęskno aż ginę,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć.
Вечорової днини
Мені сумно аж гину
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…
Він пізніш на годину –
В серці сумно, аж гину;
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!
W progu mrugnie oczyma,
Na wskroś całą mnie ima,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć.
Коли блимне очима
Миттю стану ранима…
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…
Він з порога очима
Протикає незримо!
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!
Każde słówko, co powie,
Lgnie mi w sercu i w głowie.
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć.
В кожнеє його слово
Серце вірить готове.
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…
Кожне слово, що скаже,
В серці радістю ляже;
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!
Gdy pląsamy pod ręce,
To się ledwie nie skręcę,
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąski, biała płeć.

Де нас тішиться двоє –
Споглядають ще троє
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…

А підемо в таночок –
З ним зів’юсь у віночок;
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!
Co to będzie och, dalej?
Żebyśmy się pobrali!
Śliczny chłopiec, czego chcieć?
Czarny wąsik, biała płeć
Каже що така мила,
Світ я заполонила.
Гарний хлопець – ще не все,
Ой куди ж нас занесе…

Що ж то буде? Щоб сталось
І ми двоє побрались!
Гарний хлопець – що бажать?
Чорні вуса, ладна стать!

Ноти і текст доступні на умовах ліцензії cc by-sa 3.0

Категорія: Фридерик Шопен | Помістив: paleozavr | Автор: Валерій Яковчук
Переглядів: 79 | Завантажень: 1
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2017