Нд, 25.06.2017
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [7]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [28]
Дмитро Бортнянський [20]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [3]
Михайло Глінка [0]
Клод Дебюсі [1]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [15]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [19]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [6]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [8]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [5]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Франц Шуберт [7]
Василь Верховинець [1]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 25
Головна » Файли » Категорії за композитором » Фридерик Шопен

Шопен Ф. Опадає листя / Leci liście z drzewa
[ Завантажити з серверу (215.9Kb) ] 05.01.2017, 19:57

Шопен Ф. Опадає листя / Leci liście z drzewa/ На слова Вінцента Поля. Переклад українською - Лілія Батюк-Нечипоренко

 
 

Leci liście z drzewa,
Co wyrosło wolne!
Znad mogiły śpiewa
Jakieś ptaszę polne.

Nie było, nie było,
Polsko, dobrze tobie!
W szystko, w szystko się prześniło,
A twe dzieci w grobie.

Popalone sioła,
Rozwalone miasta,
A w polu dokoła
Zawodzi niewiasta.

Wszyscy poszli z domu,
Wzięli z sobą kosy,
Robić nie ma komu,
W polu giną kłosy.

Kiedy pod Warszawą
Dziatwa się zbierała,
Zdało się, że z sławą
Wyjdzie Polska cała.

Bili zimę cała,
Bili się przez lato,
Lecz w jesieni zato
I dziatwy nie stało.

Skończyły się boje,
Ale pusta praca,
Bo w zagony swoje
Nikt z braci nie wraca.

Jednych ziemia gniecie,
A inni w niewoli,
A inni po świecie
Bez chaty i roli.

Ni pomocy z nieba,
Ani ludzkiej ręki,
Pusta leży gleba,
Darmo kwitną wdzięki.

Leci liście z drzewa,
Znów leci z drzewa,
O polska kraino, gdyby ci rodacy,
Co za ciebie giną wzięli się do pracy
I po garstce ziemi z ohczyzny zabrali,
Już by dłońmi swymi Polske usypali.

Lecz wybić się siłą
To dla nas już dziwy,
Bo zdrajców przybyło,
A lud zbyt poczciwy,
 

Опадає листя,
Що зросло на волі.
Пташечка співає
На могилі в полі.

Без долі, без долі
Польща моя мила!
Твої мрії всі розбиті,
Діти у могилі.

Погоріли села,
У містах руїни,
У полях навколо
Плач стоїть вдовиний.

Всі пішли із дому,
Взявши в руки коси,
Нема кому жати -
Сиплется колосся.

В час, як під Варшаву,
Дітвора збиралась,
Всім уже ввижалась
Цілій Польщі слава, слава.

Бились цілу зиму,
Билися все літо,
Та уже на осінь
Не встояли діти.

Все було без толку:
Хоч бої забуті,
Та ніхто не може
Додому вернути.

Дехто під землею,
Інші у неволі,
А інші по світу
Без дому  і долі.

Ні помочі з неба,
Ні руки людської
Марно цвітом вабить
Невсіяне поле.

Опадає листя
Знову опадає
О, Польщо, країно, от би твої дітям,
Що за тебе гинуть, десь узяти сили,
І землі по жмені принести і скласти
Вже б у їх долонях стала б Польща ціла.

Вибились із сили,
То для нас вже диво:
Зрадників прибуло,
А люд незлостивий.    

Ноти і текст доступні на умовах ліцензії cc by-sa 3.0

Категорія: Фридерик Шопен | Помістив: paleozavr
Переглядів: 73 | Завантажень: 5
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2017