Сб, 21.04.2018
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [20]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [5]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [1]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [22]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [7]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [9]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Франц Шуберт [8]
Пісні з мультфільмів [3]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 43
Головна » Файли » Категорії за композитором » Петро Чайковський

Чайклвський П. Ночі скаженії
[ Завантажити з серверу (8.73Mb) ] 09.04.2018, 14:03

Чайковський П. Ночі схвильовані. /  Ночи безумные,

На слова О. Апухтіна. Український переклад Тетяни Череп-Пероганич

 

Ночі скаженії*, ночі безсонії.
Річ нерозбірлива, погляди стомлені
Ночі останнім вогнем обігрітії
Осінь вмирає спізнілими квітами.


Хай час рукою своєю жорстокою
Очі відкрив на думок ваших таїну
Та все ж лечу до вас пам'яттю знову я
Відповідь десь у минулім зачаєно

Вкрадливо, пошепки перебираєте
Звуки нестерпні гучні повсякденнії
У тиху ніч ви мій сон відганяєте
Ночі безсонії, ночі скаженії

Інші варіанти перекладів:  - Анатолій Присяжнюк , Юрій Отрошенко

*Примітка - в редакції О. Дондик - "Ночі схвильовані"


Категорія: Петро Чайковський | Помістив: paleozavr | Автор: П. Чайковський
Переглядів: 2 | Завантажень: 0
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2018