Сб, 18.08.2018
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [12]
Пісні з мультфільмів [3]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 47
Головна » Файли » Категорії за композитором » Сергій Рахманінов

Рахманінов, С. Я самотній ізнов
[ Завантажити з серверу (188.4 Kb) ] 17.07.2018, 20:09

Рахманінов, С. Я самотній ізнов. Ноти. Український переклад Ю. Отрошенка

Романс «я самотній ізнов» С. Рахманінов писав у 1906 році на оригінальний вірш І. Буніна (1899). В автографі С. Рахманінова авторство тексту позначено як І. Бунін із Т. Шевченка, це позначення транслюється в деяких виданнях, проте є помилковим. «Я самотній ізнов» не є перекладом віршу Т. Шевченка – це оригінальний твір І. Буніна. У 2003 році вийшла стаття Лесі Олійник, в якій зазначається, що мелодії Рахманінова перегукуються з рядками поезії Шевченка: «Як билина при долині/ В одинокій самотині/ Старіюся я». З цим зауваженням ми погодимось, проте зауважимо, що у І. Буніна, на відміну від Т. Шевченка, йдеться про самотність чоловіка, причини якої не мають соціальних коренів.

 

От ізнов - світла, пишна весна!..
Я молю, подивись, як бувало,
І скажи: чом така ти сумна,
Чом такою ти ніжною стала?
Та мовчиш ти... Скінчилась любов!..
О,tмовчи! Мені зайві зізнання...
Я впізнав оцю ніжність прощання...
Я - самотній, - ізнов!..

Категорія: Сергій Рахманінов | Помістив: paleozavr
Переглядів: 4 | Завантажень: 0
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2018