Сб, 21.04.2018
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [20]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [5]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [1]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [22]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [7]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [9]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Франц Шуберт [8]
Пісні з мультфільмів [3]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 43
Головна » Файли » Категорії за композитором » Жорж Бізе

Бізе, Жорж. Хабанера з опери "Кармен"
[ Завантажити з серверу (212.0Kb) ] 17.03.2018, 18:04

Бізе, Жорж. Хабанера з опери "Кармен". Переклад М. Рильського. Ноти. Текст

 

М. Рильський

О. Галабутська

Оригінал

Любов – це пташка вільна, вільна,

Любов – пташка. Що крізь літає

L'amour est un oiseau rebelle

Її ніяк вам не спіймать.

І приручить її дарма

que nul ne peut apprivoiser,

Вона в’юнка, метка, свавільна,

Нині тут вона крильми має

et c'est bien en vain qu'on l'appelle,

І крилець вам їй не зв’язать.

А завтра сліду вже нема.

s'il lui convient de refuser.

Ні  погрозами, ні грізьбою (?)

Ні  погрозою, ні мольбою

Rien n'y fait, menace ou prière,

Любові крил не зв’яжеш ти, –

Любові крил не спиниш ти, –

l'un parle bien, l'autre se tait:

Пута скине, й летить стрілою

Думав ти, що вона з тобою

Et c'est l'autre que je préfère,

До раз обраної мети.

А знову щастя не знайти.

Il n'a rien dit mais il me plaît.

Любов! любов! Любов! Любов!

Любов! любов! Любов! Любов!

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

Любов – дитя жаги палкої,

Любов на волі розквітає

L'amour est enfant de Bohème,

Закони не до серця їй.

Всі закони ненависні їй

il n'a jamais, jamais connu de loi;

Від мене ти – я за тобою;

Мене не любиш, я ж кохаю

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

Ой, бережись, ти будеш мій!

Тож бережись коханий мій!

si je t'aime, prends garde à toi!

Від мене ти біжиш, так що ж, любов моя з тобою.

Мене не любиш ти, так що ж, а я тебе люблю

si tu ne m'aimes pas, (2) je t'aime:

Але даремно, не втечеш, ти будеш мій!

Тебе кохаю, бережись коханий мій!

si je t'aime,  (2) prends garde à toi!

Пташка близько від тебе сіла,

Думав ти, ось вона піймалась

L'oiseau que tu croyais surprendre

Але спорхнула – і знов нема;

Люба пташка і прощай

battit de l'aile et s'envola ...

Засміялась і відлетіла,

Призадумавсь, вона примчалась

l'amour est loin, tu peux l'attendre;

Проси, благай, – усе дарма.

І знову радісно стрічай

tu ne l'attends plus, il est là!

Грає пташка круг тебе, в’ється,

Близько б’ються пташині крила

Tout autour de toi, vite, vite,

То одлетить, то прилетить,

Аж серце з радості тремтить

il vient, s'en va, puis il revient ...

То за хмари аж понесеться,

Думав от вона полетіла

tu crois le tenir, il t'évite,

То знову з’явиться на мить.

Тепер попробуй знов зловить.

tu crois l'éviter, il te tient.

Любов! любов! Любов! Любов!

Любов! любов! Любов! Любов!

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

Любов – дитя жаги палкої,

Любов на волі розквітає

L'amour est enfant de Bohème,

Закони не до серця їй.

Всі закони ненависні їй

il n'a jamais, jamais connu de loi;

Від мене ти – я за тобою;

Мене не любиш, я ж кохаю

si tu ne m'aimes pas, je t'aime:

Ой, бережись, ти будеш мій!

Тож бережись коханий мій!

si je t'aime, prends garde à toi!

Любов! любов! Любов! Любов!

Любов! любов! Любов! Любов!

L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!

Категорія: Жорж Бізе | Помістив: paleozavr
Переглядів: 6 | Завантажень: 1
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2018