Ф. Шуберт. До музики. Ноти. (An die Musik) Переклад Ю. Отрошенка
Безцінний дар, як часто в дні печалі
Ти в серці стишуєш перейми мук,
Душа - злітає в понадхмарні далі,
Як твій почує - чарівний звук,
Як твій почує - чарівний звук!
І часто, арфу слухаючи ніжну,
Я - в захваті, хоч серце - у журбі!
За дар оцей, за вдачу дивовижну,
О, музико, - завдячую - тобі,
За все - завдячую - тобі!
Я також робила переклад цього твору для хору хлопчиків. Я перекладала не з російської, а з німецької, і постаралась максимально зберегти оригінальний зміст і деякі фонетичні моменти в тексті пісні. Ось моя версія:
О музико! В дні, сповнені печалі, Коли мені так тоскно на душі, Підносиш ти мене ген у захмарні далі, Лишень зачую звуки чарівні, Ці звуки музики чарівні.
Торкнешся ти струн трепетної арфи - І серце в тім акорді забринить. За світ гармонії безмежний і прекрасний, О музико, я дякую тобі! За світ цей дякую тобі!
Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи. [ Реєстрація | Вхід ]
