Нд, 15.09.2019
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [38]
Пісні з мультфільмів [3]
Станіслав Монюшко [4]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 54
Головна » Файли » Категорії за композитором » Франц Шуберт

Шуберт Ф., Кураж (Зимова подорож, №22)
[ Завантажити з серверу (182.8 Kb) ] 01.03.2019, 00:31

Франц Шуберт, "Кураж" /  Mut!  (з циклу "Зимова подорож" / Winterreise)

 

Оригінальний текст Вільгельма Мюллера Переклад Юлії Гершунської Переклад Бугрардта

Fliegt der Schnee mir ins Gesicht,
Schüttl' ich ihn herunter.
Wenn mein Herz im Busen spricht,
Sing' ich hell und munter.

Höre nicht, was es mir sagt,
Habe keine Ohren;
Fühle nicht, was es mir klagt,
Klagen ist für Toren.

Lustig in die Welt hinein
Gegen Wind und Wetter !
Will kein Gott auf Erden sein,
Sind wir selber Götter !

Сніг холодний у лице –
Обтрушу його я.
Серце нудиться – про це 
Буйна пісня моя.

Не почую серце знов,
Бо закрию вуха.
Ax, жаліється воно –
Тільки б дурень слухав.

Вітер мене веселить,
Що мені тривоги!
Нема бога на землі,
Самі ми, як боги!
 

Сніжний вихор налетів.
Бурю я стрічаю.
Не боюся тих вітрів:
все в мені співає!

Серця скаргу навісну
Слухати не хочу,
Я співаю про весну,
Буря хай регоче!

Весело серед шляхів,
Даль шумить вітрами!
В світі вже нема богів.
Будьмо ж ми богами!
 

license: сс by-sa 3.0

Категорія: Франц Шуберт | Помістив: paleozavr
Переглядів: 108 | Завантажень: 8
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2019