PRECZ Z MOICH OCZU

Słowa Adama Mickiewicza

Muzyka Fryderyka Chopina

Precz z moich oczu!... posłucham od razu,

Precz z mego serca!... i serce posłucha,

Precz z mej pamięci!... nie tego rozkazu

Moja i twoja pamięć nie posłucha.

Jak cień tym dłuższy, gdy padnie z daleka,

Tym szerzej koło żałobne roztoczy, -

Tak moja postać, im dalej ucieka,

Tym grubszym kirem twą pamięć pomroczy.

Na każdym miejscu i o każdej dobie,

Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił,

Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie,

Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostawił.

ГЕТЬ, ПРОЩАВАЙТЕ

Слова Адама Міцкевича

Музика Фрідеріка Шопена

Геть, прощавайте! Слухняно йду геть я.

Геть з мого серця! І серце — слухняне.

Геть, все забудьмо! Та пам’ять утретє

Наша з тобою слухатись не стане.

Чим більша віддаль, тим тінь буде довша,

Тим більший обшир жалобно обрамить,

Так моя постать, удаль відійшовши,

В твою ще глибше вкарбується пам’ять.

Де ми тужили й раділи обоє,

Там я ніколи тебе не покину:

Всюди і зáвжди буду я з тобою,

Бо скрізь душі я зали́шив частину.

(З польської переклала Олена О’Лір)