Пн, 18.11.2019
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [38]
Пісні з мультфільмів [3]
Станіслав Монюшко [4]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 54
Головна » Файли » Категорії за композитором » Станіслав Монюшко

Монюшко, С. Музика
[ Завантажити з серверу (173.7 Kb) ] 15.09.2019, 11:43

Станіслав  Монюшко, Музика

На слова Антонія Колянковського

Український переклад - Максим Стріха

 

Сів, мов бідний каліка,
Попід тином музика
Молодий ще, та тихий на вдачу.
Струн торкнувся несміло, -
Скрипка враз затужила;
Так сирітка над мамою плаче.

Гурт до танців просився;
«Чи музика напився?» -
Шепотіли в веселому колі.
Лиш мовчала єдина
Чорноока дівчина,
Бо ятрили їй серденько болі.

Мов стокротка, вся біла,
Вона личко хилила,
І сльоза по щоці їй збігала;
Бо музику-небогу
Їй шкода молодого, -
В нього скрипка так жалісно грала.

«Янку милий, чому ти
Повен жалю й осмути, -
Врешті тихо вона прошептала, -
Чи зурочив хто, може,
Чи гадаєш, крий Боже,
Що кохаю тебе я замало?»

«О кохана дівчино,
Моя зоре промінна,
Тобі вірю, як Богу на небі;
Хрест від чарів я маю,
Але вже засилає
Бартош свата старого до тебе.

Мене любиш, небого,
Але вийдеш за нього,
І забудеш мене, сиротину.
І в недоспані ночі
Я проплачу всі очі,
І в жалобі тяжкій я загину».
 

Категорія: Станіслав Монюшко | Помістив: paleozavr
Переглядів: 42 | Завантажень: 2
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2019