Сб, 16.12.2017
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [28]
Жорж Бізе [1]
Дмитро Бортнянський [20]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [5]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [1]
Клод Дебюсі [1]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [15]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [21]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [7]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [8]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [5]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Франц Шуберт [7]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 34
Головна » Файли » Категорії за композитором » Фридерик Шопен

Шопен Ф., Моя лелітка / Moja pieszczotka (Роман Бойчук)
[ Завантажити з серверу (180.3Kb) ] 04.01.2017, 20:45

Фридерик Шопен. Моя лелітка / Moja pieszczotka. Ноти. Слова Адама Міцкевича. Український текст Романа Бойчука.

Оригінал (Адам Міцкевич)

Валерій Яковчук

Moja pieszczotka, gdy w wesołej chwili
Pocznie szczebiotać i kwilić, i gruchać,
Tak mile grucha, szczebioce i kwili,
Że nie chcąc słówka żadnego postradać
Nie śmiem przerywać, nie śmiem, nie śmiem odpowiadać
I tylko chciałbym słuchać, słuchać, słuchać.

Моя пестунка у веселій хвилі
Як защебече і як заворкоче –
Ці воркотання і щебет так милі,
Що я й словечка втратить не бажаю,
Мовчки я поруч, мовчки, мовчки – не спиняю
І тільки слухать, слухать, слухать хочу!
І тільки слухать, слухать, слухать хочу!

Lecz mowy żywość gdy oczki zapali
I pocznie mocniej jagody różować,
Perłowe ząbki błysną śród korali;
Ach! wtenczas śmielej w oczęta spoglądam,
Usta pomykam i słuchać nie żądam,
Tylko całować, całować, całować.

Як мови жвавість їй засвітить очі
І зрожевіють щічки у чаклунки,
Блиснуть перлові зубки жіночі...
Ах! Ах, миттю, ах, миттю, миттю сміло
в ці очі, в ці очі пірнаю,
Слухать не хочу і губки шукаю:
Тільки цілунки, цілунки, цілунки, цілунки!

Роман Бойчук

Борис Тен

Моя лелітко, у щасливі миті
Твій ніжний щебет хай лине довкола
В чарівну пісню лагідно сповитий,
Боюся спів той порушить словом,
Боюсь порушить навіть
я своїм мовчанням,
Тільки хотів би
слухать, слухать, слухать.

Мила голубка. чарівна, пестлива,
ніжно щебече, моя щебетуха
так дзвінко й мило, весело грайливо,
що не хотів би й словечка втеряти, 
ні зупиняти, ні відповідати,
весь час би тільки
слухав, слухав, слухав

В тій мові серця очі запалали
Й рожеві щоки стали пломеніти.
Мов намистинки зубки засіяли,
Ах, загляну, загляну в очі
сміливо в очі її загляну
Стулю вуста їй й слухать не стану,
Лиш цілувати, її цілувати...
Кохати.

А заіскриться оченят розмова,
і перли сміху посипляться лунко,
запломеніють губки малинові,
ах, в час той, в час той, в час той
більш я нічого не знаю
уста стуляю і слів не жадаю,
тільки цілунків, цілунків, цілунків

Ноти і текст доступні на умовах ліцензії cc by-sa 3.0

Категорія: Фридерик Шопен | Помістив: paleozavr
Переглядів: 126 | Завантажень: 8
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2017