Вт, 25.06.2019
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [38]
Пісні з мультфільмів [3]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 54
Головна » Файли » Категорії за композитором » Франц Шуберт

Шуберт Ф., Біля річки (Зимова подорож, №7)
[ Завантажити з серверу (209.3 Kb) ] 26.02.2019, 23:01

Франц Шуберт, "Біля річки" /  Auf dem Flusse  (з циклу "Зимова подорож" / Winterreise)

Оригінальний текст Вільгельма Мюллера Переклад Юлії Гершунської

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild ?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt ?

Дзвінко сміявсь, бувало,
веселий мій струмок,
Ні звуку на прощання
не чуть, цілком замовк.

Він ковдрою твердою
покрився в зимні дні.
Холодний й нерухомий 
лежить на глибині.

На тім покритті жорсткім
накреслю камiнцем
Твоє ім’я кохане , 
годину ту і день:

День першого вітання,
день, що зову кінцем;
Цей допис обрамлений 
розламаним кільцем.

Ах серце, чи в цій річці
ти впізнаєш себе?
Чи там під мертвим льодом
стрімкий потік живе?

license: сс by-sa 3.0

 

Категорія: Франц Шуберт | Помістив: paleozavr
Переглядів: 92 | Завантажень: 3
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2019