Нд, 15.09.2019
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [6]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [38]
Пісні з мультфільмів [3]
Станіслав Монюшко [4]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 54
Головна » Файли » Категорії за композитором » Франц Шуберт

Шуберт Ф., Зледеніння (Зимова подорож, №4)
[ Завантажити з серверу (249.6 Kb) ] 26.02.2019, 19:20

Франц Шуберт, "Зледеніння" /  Erstarrung   (з циклу "Зимова подорож" / Winterreise)

Переклад Юлії Гершунської Оригінальний текст Вільгельма Мюллера

В снігу шукаю марно
Ту стежку, де самі
Ми за руку з тобою
Гуляли повесні.

І хочу цілувати
Замерзлу стежку я,
Той лід топить сльозами,
Щоб ожила земля.

Куди поділись квіти
Й зеленiї луги?
Пожухли квіти й трави,
Все біле навкруги.

Невже нічого в світі
на згадку не знайду?
Страждання вщухне, й пам'ять
Про неї загублю? 

В моїм замерзлім серці
Твій погляд крижаний:
Колись воно розтане,
І зникне образ твій.
І образ твій...

Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur

Ich will den Boden küssen
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen
Bis ich die Erde seh'

Wo find' ich eine Blüte
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie erstorben
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder
Fließt auch ihr Bild dahin!

license: сс by-sa 3.0

Категорія: Франц Шуберт | Помістив: paleozavr
Переглядів: 122 | Завантажень: 8
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2019