Вт, 31.03.2020
Композитор
Ноти представлені для ознайомлення. Якщо не вказано інше, вони належать композиторам та видавцеві.
меню сайту

Категорії каталогу
_народні пісні_ [8]
Йоганн Себастьян Бах [10]
Максим Березовський [2]
Людвіг ван Бетховен [27]
Жорж Бізе [2]
Дмитро Бортнянський [21]
Артемій Ведель [1]
Джузеппе Верді [6]
Василь Верховинець [1]
Михайло Глінка [2]
Шарль Гуно [1]
Клод Дебюсі [2]
Микола Леонтович [2]
Микола Лисенко [17]
Дьордь Лігети [1]
Станіслав Людкевич [2]
Борис Лятошинський [33]
Вольфганг Амадей Моцарт [23]
Сергій Прокоф'єв [2]
Джакомо Пуччіні [8]
Моріс Равель [4]
Сергій Рахманінов [12]
Левко Ревуцький [2]
Микола Римський-Корсаков [1]
Ян Сібеліус [0]
Валентин Сильвестров [1]
Петро Чайковський [8]
Карл Черні [12]
Фридерик Шопен [30]
Дмитро Шостакович [0]
Роберт Шуман [1]
Франц Шуберт [38]
Пісні з мультфільмів [3]
Станіслав Монюшко [4]

Категорії за композитором
Наше опитування
Яку музику Ви любите?

Усього відповіли: 57
Головна » Файли » Категорії за композитором » Петро Чайковський

Чайковський П. Аріозо Мазепи
[ Завантажити з серверу (6.59 Mb) ] 07.03.2020, 22:16

Чайковський П. Аріозо Мазепи. В перекладі М. Рилського

 

Оригінал

Переклад М. Рильського (відновлено М. Стріхою)

Текст, який співав Михайло Гришко (1962)

О, Мария, Мария!    
На склоне лет моих
Ты, как весна, мне душу оживила,
И в страстном лепете речей твоих
Для старика была чарующая сила!
О, Мария, Мария!
Я пережил с тобой
Мгновенья страсти пылкой и блаженства,
Когда твой чудный стан я обнимал
И в неге томной любовался
Красой твоей...
Твой нежный взор меня живил,
И в жилах кровь текла быстрее,
В твоих я объятьях находил
Блаженство, обновленье,
Обновленье и рай!
Блаженство и обновленье!
Твой нежный взор меня живил,
И в жилах кровь текла быстрее,
В твоих объятьях находил я рай,
В твоих объятьях находил я рай,
В твоей любви - блаженство,
Блаженство и обновленье.
О, Мария! Как я люблю тебя!
Как я люблю тебя!

О, Маріє, Маріє!
Над вечір літ моїх 
Ти, як весна, чуття всі оживила, 
І в ніжнім лепеті розмов твоїх
Для старика була могутня дивна сила!
О, Маріє, Маріє!
Зазнав з тобою я
палкі хвилини щастя і блаженства, 
Коли твій ніжний стан я обіймав,
І в чарах млосних дивувався
Красі твоїй… 
Твій ясний зір мене живив, 
І в жилах кров текла і грала, 
В твоїх я обіймах відчував 
Блаженство, чарування,
чарування і рай!
Блаженство і чарування!
Твій ясний зір мене живив, 
І в жилах кров текла і грала. 
В твоїх обіймах відчував я рай, 
В твоїх обіймах відчував я рай!
В твоїй красі блаженство,
блаженство і чарування. 
О, Маріє! Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!

О, Маріє, Маріє!
В останніх днях моїх
Немов весна ти душу оживила,
І чуючи слова твої палкі
Старий почув в собі чаруючиї сили!
О, Маріє, Маріє!
Зазнав з тобою я
коротку мить жаги і раювання,
Коли чудовий стан я обіймав,
??? розкошах заглядався
На красу твою…
Твій зір мені давав життя,
І в жилах кров текла так жваво.
В обіймах твоїх знаходив я
Знаходив щастя нове, щастя нове!
І рай знаходив нове я щастя.
Твій зір мені давав життя,
І в жилах кров текла так жваво.
В твоїх обіймах я знаходив рай,
В твоїх обіймах я знаходив рай,
Знаходив раювання,
знаходив нове я щастя.
О, Маріє! Як я люблю тебе!
Як я люблю тебе!

Категорія: Петро Чайковський | Помістив: paleozavr
Переглядів: 112 | Завантажень: 0
Всього коментарів: 0

Добавлять коментарі могут только зареєстрированные пользователи.
[ Реєстрація | Вхід ]
Форма входу
Пошук
Друзі сайту
Українська рейтингова система статистика Яндекс.Метрика
Статистика
Copyright Півтон Безвухий © 2020