Р. Шуман «Чарівна країна»
український текст - Оксана Переверзєва
Розповім вам, любі друзі,
я історію одну,
Помандруємо ми з вами
у країну чарівну.
Все вражає і дивує,
ніби в казку завітав.
Там течуть медові ріки,
а із крему пароплав.
Там дерева всі із цукру,
замість листя шоколад,
чупа-чупси та іриски,
і фруктовий мармелад.
Люди там завжди щасливі,
всі смаколики їдять,
Щічки круглі і рум’яні,
очі як смарагд блищать.
Там на площі із фонтану
б’є солодкий лимонад,
Взимку місто замітає
там цукровий снігопад.
Із тортів дахи будують,
стелі — тістечка смачні,
А на клумбах карамельки
розквітають навесні.
Можна стіну облизати —
слива й вишня водночас,
камінь з’їж — смакує дивно,
ніби стиглий ананас.
І одне лиш в цій країні
не сподобалось мені,
Що усе це відбувалось
не насправді, а у сні. |
Vom Schlaraffenland
німецький текст - Г. Фаллерслебен
Kommt, wir wollen uns begeben
Jetzo ins Schlaraffenland!
Seht, da ist ein lustig Leben
Und das Trauern unbekannt.
Seht, da läßt sich billig leben
Und umsonst recht lustig sein.
Milch und Honig fließt in Bächen,
Aus den Felsen quillt der Wein.
Und von Kuchen, Butterwecken
Sind die Zweige voll und schwer;
Feigen wachsen in den Hecken,
Ananas im Busch umher.
Keiner darf sich mühn und bücken,
Alles stellt von selbst sich ein.
O wie ist es zum Entzücken!
Ei, wer möchte dort nicht sein!
Und die Straßen aller Orten,
Jeder Weg und jede Bahn
Sind gebaut aus Zuckertorten
Und Bonbons und Marzipan.
Und von Brezeln sind die Brücken
Aufgeführt gar hübsch und fein.
O wie ist es zum Entzücken!
Ei, wer möchte dort nicht sein!
Ja, das mag ein schönes Leben
Und ein herrlich Ländchen sein.
Mancher hat sich hinbegeben,
Aber keiner kam hinein.
Ja, und habt ihr keine Flügel,
Nie gelangt ihr bis ans Tor,
Denn es liegt ein breiter Hügel
Ganz von Pflaumenmus davor. |
