Р. Шуман «Метелик»

Український текст - Оксана Переверзєва

Метелик, скажи,
Летиш ти куди?
Грайливо, як вітер,
В степу майориш.

Легесенький зліт,
І стрімко в політ.
У танці кружляєш
І вабиш мене.

Сюди поспішай,
На руку сідай.
Мов квітка, стою я
На полі твоїм.

І пісні слова
Нам вітер співа,
Тихенько і ніжно
У шелесті трав.

Schmetterling

слова - Г. Фаллерслебен

O Schmetterling, sprich,
Was fliehest du mich?
Warum doch so eilig,
Jetzt fern und dann nah!

Jetzt fern und dann nah,
Jetzt hier und dann da.
Ich will dich nicht haschen,
Ich tu dir kein Leid.

Ich tu dir kein Leid:
O bleib allezeit!
Und wär ich ein Blümchen,
So spräch ich zu dir.

So spräch ich zu dir:
Komm, komm doch zu mir!
Ich schenk dir mein Herzchen,
Wie gut bin ich dir!