Р. Шуман «Весняна звістка»

Український текст - Оксана Переверзєва

Ку-ку-ку-ку в лісі луна.
Будем співати і танцювати,
Будемо всі святкувати.
Скоро, скоро весна,
Скоро прийде весна!

Ку-ку-ку-ку в полі луна.
Там на галявині, тут на узліссі,
Всюди веселощі й радість.
Скоро, скоро весна,
Скоро прийде весна!

Ку-ку-ку-ку звістка летить,
Холод зимовий піде із поля,
Квіти розквітнуть чудові!
Скоро, скоро весна,
Скоро прийде весна!

Frühlingsbotschaft

Г. Фаллерслебен

Kuckuck ruft’s aus dem Wald.
Lasset uns singen, tanzen und springen.
Frühling, Frühling wird es nun bald.

Kuckuck, Kuckuck lässt nicht sein Schrei’n:
Komm in die Felder, Wiesen und Wälder.
Frühling, Frühling, stelle dich ein.

Kuckuck, Kuckuck, trefflicher Held.
Was du gesungen, ist dir gelungen.
Winter, Winter räumet das Feld.