В.А. Моцарт
«День народження Фрідріха»
Український текст - Оксана Переверзєва
Жив якось хлопчик Фрідріх,
відомий всім навкруг.
Розумник був великий,
й веселий, вірний друг.
Люб'язно посміхався,
охайний був завжди,
Працьовитий був мов бджілка,
було все йому до снаги.
Він в школі гарний учень,
знав завжди свій урок,
Астрономом був завзятим,
летіти мріяв до зірок.
Танцював, співав чарівно,
в спорті задніх теж не пас,
Приязний був — і в школі
любив його весь клас.
В день народження хлопчини
вітать його прийшли
знайомі й друзі щирі,
дарунки принесли.
Лунали привітання
чудові звідусіль,
Щоб гарне було свято,
доклали всі зусиль.
Шаради, ігри, танці,
веселощі весь час,
З народженням вітали
всі Фрідріха не раз.
Бажали йому щастя
і успіхів в житті,
Збулося все, що хлопчик
поставив на меті.
Здійснились побажання
всіх, хто його вітав.
Так хлопчик ріс щасливий,
і горя він не знав.
2-й варіант закінчення
Здійснились побажання
всіх, хто його вітав.
Господь почув молитви
й благословення дав. |
DES KLEINEN FRIEDRICHS GEBURTSTAG
J.E.F. Schall
Німецьке джерело: Johann Eberhard Friedrich Schall
Es war einmal, ihr Leutchen,
Ein Knäblein jung und zart,
Hieß Friedrich, war daneben
Recht gut von Sinnes art.
War freundlich und bescheiden,
Nicht zänkisch und nicht wild,
War sanft wie kleine Schäfchen,
Und wie ein Täubchen mild.
Drum gab auch Gott Gedeihen,
Das Knäblein wuchs heran,
Und seine Eltern hatten
Recht ihre Freude dran.
Zu Schul' und Gotteshause
Sah man es fleißig geh'n,
Und Jedem, der es grüßte,
Gar freundlich Rede steh'n.
Auch war ihm in der Schule
Ein Jeder herzlich gut,
Denn Allen macht es Freude,
Und Allen war es gut.
Einst hieß es: Brüder, morgen
Fällt sein Geburtstag ein!
Gleich riefen All' und Jede:
Der muß gefeiert sein.
Da war des Wohl behagens
Und jeder Freude viel,
Und wo man sah und hörte,
War Sang und Tanz und Spiel.
Denn Alle, Alle freuten
Des frohen Tages sich,
Und Alle, Alle sangen:
Heil unserm Freiderich!
Und Gott im Himmel oben
Erhörte ihr Gebet.
Sein Segen folgt dem Knaben,
Da wo er geht und steht.
останній вірш Йоахіма Генріха Кампе (1746–1818) |
