Ж.Б. Векерлен

«Скоріше прийди до нас, весно»

Український текст Оксани Переверзєвої

Скоріше прийди до нас, весно,

(Прийди до нас, красная весно,)

Пташиний спів дзвінко несеться.

В зеленії шати вбереться

І поле, і ліс після сну.

О, поглянь як пишно в саду

Троянда весняна квітує,

Промінь сонця квітів красу

Ніжно вранці вмить розфарбує.

Співають дзвінкі солов’ї

Про щастя і радість кохання.

І квіти для сонця вітання

Розкриють обійми свої.

Сонцю розкриють обійми свої.

J.-B. Weckerlin

Venez ageable printemps

автора слів не вказано

Venez ageable printemps 

Ranimer toute la nature

De la plus brillante verdure

Ornez et nos prés et nos champs

Les jardins se parent de fleurs

Les roses sont prêtes d'éclore

Bientôt vont briller leurs couleurs

Sous les tendres feux de l'aurore.

Mille rossignols amoureux

chantent déjà dans nos bocages

Ils nous disent dans leurs langages,

Qu'il faut aimer pour être heureux