«СВІТОВА КЛАСИКА УКРАЇНСЬКОЮ»

Сучасне життя неможливо уявити без новітніх інформаційних технологій. Вони формують комунікативну структуру цивілізованого суспільства, наповнюючи сьогодення розмаїтим спектром віртуальних можливостей, котрі ще донедавна здавалися фантастичними.

Величезну роль у цьому відіграє всесвітня інформативна структура «Wikipedia», 15-річчя від часу створення якої урочисто відзначається в ці дні. її виникнення стало якісно новим глобальним кроком людства, котрий можна порівняти хіба з виходом людини у космос, висадкою на Місяць або подорожами до інших планет. Реалізація першої англомовної концепції «Wikipedia» припала на січень 2001 року й цілком збіглася в часі з астрономічним початком нового MILLENIUM'a. Це є, вочевидь, символічним і засвідчує незриму детермінованість та взаємопов'я-заність аспектів земного буття. Втім, облишмо вищі сфери і звернімося до подій і фактів.

Як і передбачали ініціатори проекту «Wikipedia», його практична реалізація зробила справжню революцію в інформативно-аналітичній сфері. Це влучно охарактеризував один із її фундаторів - Дж. Вейлз: «Уявіть собі світ, в якому кожна людина на планеті має вільний доступ до всіх знань людства».

Важливим аспектом розвитку української Вікіпедії для національної культури є застосування вікімедіа-технологій для поширення професійного україномовного перекладу творів світової класи-
ки. Одним із перших музичних діячів, хто усвідомив це, став київський композитор, піаніст і науковець Андрій Ігорович Бондаренко. З 2006 року він активно долучається як автор і редактор до розвитку україномовного концепту Вікіпедії, а незабаром стає ініціатором заснування довготривалого інтерактивного вікімедіа-проекту «Світова класика українською».

Першим кроком стала підготовка і публікація електронної та друкованої версій україномовного варіанту французькомов-ної опери Д. Бортнянського «Сокіл». У березні 2014 року за підтримки громадської організації «Вікімедіа Україна» відбулось успішне виконання опери «Дідо-на і Еней» Г. Перселла у високохудожньому українському перекладі О. О' Лір. (Художній керівник- О. Дондик).

Серед нових творчих досягнень А. Бондаренка - концерт з нагоди 15-річчя «Вікіпедії», що предеганш щзичні проекти, якими займають ся редактори україномовної версй енциклопедії. На концерті прозву чали інструментальні й вокальні твори зарубіжних та українських композиторів різних епох і мис тецьких напрямків. Всі вокальні твори зарубіжних митців (деякі взагалі вперше) звучали в украв-ських перекладах Д. Ревуцького, М. Зерова та сучасних авторів.

Справжньою мистецькою родзинкою заходу стала світова прем'єра твору А. Бондаренка - «Гімну Вікіпедії». У цьому задумі, який за характеристикою автора є «дещо саркастичним», композитору вдалося напрочуд вдало й дотепно поєднати декілька сучасних стильових напрямків - від жанрових елементів peny та «heavy-metal» до оригінальної джазової імпровізації з притаманною їй чіткою метро-рятмй-ною детермінованістю, й водись час, «квазі-рубатністю». В основу твору покладено тексти інтер-нет-енциклопедії, її основних засад і правил. Таке оригінальне творче вирішення створило неповторний гумористично-оптим^ тичний колорит, наповнивши присутніх животворною енергією молодого завзяття.

Тож популяризація україномовних концептів музичної класики заповнює ті прогалини в нашій культурі, які так дошкуляють у такий не-простий і. водночас- духовно піднесений час національного прозріння і патріотичного змужніння.

Кандидат мистецтвознавства
Ігор Тилик