Marta Mateo Music and Translations

Mateo, M. (2014). Multilingualism in opera production, reception and translation. Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies, 13 , 326–354.

Россіні Дж.. Арія дона Базіліло із опери "Севільський Цирульник" ("Поговір")

О. Білаш. Пісня Лади з к/ф Лада из страны берендеев. Український переклад

І. Шамо. Дніпровський вальс. Ноти

Слова романсів і пісень на музику Станіслава Монюшка

Переклади Максима Стріхи

License: сс by-sa 4.0

Станіслав  Монюшко, Музика. Ноти.

На слова Антонія Колянковського

Український переклад - Максим Стріха

Монюшко, С.  Тріолет. Ноти

На слова Томаша Зана

Український текст Максима Стріхи

(cc by-sa 4.0)

Шуман Р., Не серджусь, ні . Український переклад Ю. Отрошенка

П. Безвухий. Реформа (+супровід фортепіано)
https://composer.ucoz.ua/load/noti/populjarni_pisenki/p_bezvukhij_reforma/18-1-0-459

Станіслав Монюшко. Польова ружа. Ноти.

На слова Юзефа Грайнерта

Український переклад Максима Стріхи

Д. Шостакович. Катерина Ізмайлова. Переклад М. Бажана

Шуберт, Ф. Верстовий стовп. Ноти

Рахманінов, С. Я самотній ізнов. Ноти. Український переклад Ю. Отрошенка

Чайклвський П. Ночі схвильовані. /  Ночи безумные. Ноти

Український переклад Тетяни Череп-Пероганич

Верді, Дж. Клавір опери "Дон Карлос" з українським перекладом.

Станіслав Монюшко. Золота рибка, Ноти.

На слова Яна Захаріасевич (Jan Zachariasiewicz, 1823 – 1906)

Український текст - Максим Стріха

Франц Шуберт, "Сивина" /  Der greise Kopf  (з циклу "Зимова подорож"  / Winterreise)

Оригінальний текст - Вільгельм Мюллер

Український  текст - Юлія Гершунська

license: сс by-sa 3.0

Рахманінов С.. Весняні води / Весенние воды . Ноти. Український переклад Юрія Отрошенка

Шуберт. Лісовий цар. Ноти. Український переклад Ю. Отрошенка